Blog about translations and learning English

Home ] Contact ] Price ] References ] [ Blog ]



In this part of my website, I would like to share some observations and experience related to my translation job as well as learning English.


How do I translate

Translation is not just a mechanical transfer from one language to another. It is an adventurous process involving looking for suitable collocations, technical terminology, word order as well as keeping in mind the cultural differences between both the languages.

Translation software OmegaT

Translation software (CAT) is an invaluable aid in translator's job. In this article I would like to introduce OmegaT translation software that I have used for many years.

Instructions for English learners and teachers

My Czech blog with lots of instructions for effective grasping of English. The emphasis is put on using multimedia, such as films, videos, podcasts or songs with lyrics.









Mgr. Libor Zukal



Velešovice 102
683 01 Rousínov



Business ID: 76511766




(+420) 799 797 165

Skype: libor.zukal 



I work with Trados Studio 2015